?

Log in

No account? Create an account
Братьев-католиков - с Рождеством! Рождественская служба в Селси… - Журнал человека и толкиниста [entries|archive|friends|userinfo]
Юлиан Эльфвине

[ website | Домашняя страничка толкиниста ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[дек. 25, 2005|11:50 pm]
Юлиан Эльфвине
[Настроение |happyhappy]

Братьев-католиков - с Рождеством!

Рождественская служба в Селси
Р.Киплинг (пер.М.Бородицкой)

Эдди, священник в Селси,
Дверь отворил и ждет:
Служба назначена в полночь,
Что же никто не идет?

Звал прихожан на службу
Колокол сквозь пургу,
Но не спешили саксонцы
В церковь на берегу.

"Скверная нынче погодка,
Крепок домашний мед...
Ладно, - промолвил Эдди, -
Кто-нибудь да придет".

И к алтарю подошел он,
Свечи над ним зажег -
И мокрый, дрожащий ослик
Явился на огонек.

В окна хлестала буря,
Брызги покрыли пол.
Следом протиснулся в двери
Старый усталый вол.

"Мне ли, грешному, ведать,
Кто из нас мал, кто велик?
Это, - промолвил Эдди, -
Только Всевышний постиг.

Коли сошлись мы вместе
В этот полночный час -
Братья, благие вести
Есть у меня для вас!"

И вол услыхал о хлеве
В чужой Вифлеемской земле,
А ослик - о Том, Кто въехал
В Иерусалим на осле.

И оба внимали Слову,
Будто забыв обо всем,
И только пар от дыханья
Клубился над алтарем.

Когда же утихла буря
И миновала ночь,
Встряхнулись мохнатые гости
И ускакали прочь.

Люди смеялись над Эдди.
"Что ж, - отвечал им тот, -
Я отворяю церковь
Всякому, кто придет".
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: aages
2005-12-25 08:56 pm
Спасибо, Юлиан!
Очень приятно!
В эту ночь свершилось чудо, которого я не ждал!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avahandelel
2005-12-26 06:23 am
Юлиан, это твое творчество? Если да, то великолепно. Если нет, то кто автор?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yulian
2005-12-26 08:55 am
Нет, не мое :-)
Я же написал там в начале - это Киплинг
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hithlin
2005-12-26 12:34 pm
Киплинг, все-таки, замечателен.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bronweg
2005-12-26 01:13 pm
Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: espeil
2006-01-06 01:31 pm
(Ответить) (Thread)