?

Log in

No account? Create an account
- Сегодня вечер памяти павших... - Да! Поэтому ведите себя… - Журнал человека и толкиниста [entries|archive|friends|userinfo]
Юлиан Эльфвине

[ website | Домашняя страничка толкиниста ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[окт. 23, 2008|10:04 pm]
Юлиан Эльфвине
[Настроение |gigglygiggly]

- Сегодня вечер памяти павших...
- Да! Поэтому ведите себя соответственно этому празднику!
(с)


"Европейский парламент (ЕП) сегодня, 23 октября, принял резолюцию о чествовании голода на Украине 1932-1933гг."
РБК - Политика. http://top.rbc.ru/politics/23/10/2008/255417.shtml

Мне одному эта фраза кажется... гм... несколько странной? :-)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-23 06:23 pm
Ну, в рамках российского новостного стандарта она смотрится действительно странно... потому что вообще-то - "голодомора" :))))) Это если говорить о том, что именно было написано в резолюции Европарламента.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yulian
2008-10-23 06:55 pm
Меня слово "чествовании" в данном контексте удивило :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-23 06:59 pm
О, я на нем в переводах украинский-русский и обратно все время запинаюсь... ибо точненького перевода фразы "вшанувати пам'ять" нет...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: naiwen
2008-10-24 02:09 am
А разве нельзя перевести "почтить память"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-24 10:11 am
Именно так и нужно, по логике - но я все равно на этом запинаюсь :) Неродной язык все-таки...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: naiwen
2008-10-24 02:59 pm
Я в последнее время привыкла читать на почти всех славянских языках, при этом реально я языки не учила, так что читаю и перевожу "на глазок", по контексту. Когда уже практика такого чтения нарабатывается, то в контексте легко распознается любое значение. А спроси меня, что значит то или иное отдельное слово - без словаря не скажу :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nartin
2008-10-23 07:38 pm
"Сегодня вся страна отмечает День Памяти и Скорби" - из телевизора.
Ты еще чему-то удивляешься?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-23 07:51 pm
У меня такое ощущение, что большинство людей вообще не подозревает о такой штуке как семантическое значение слов :))

*я не филолог, я не филолог, честное слово!!!*
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nartin
2008-10-23 07:38 pm
Хто стандарт? Какой стандарт? где грамотный корректор успел поправить до выхода "в эфир" - там и стандарт :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-23 07:50 pm
Ну, мне как-то даже в голову не придет написать "голод" там, где по контексту нужно "голодомор". А российским коллегам - наоборот.

Хотя насчет грамотных корректоров... мда... больная тема. Я их а-ба-жа-ю всеми фибрами души :))))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nartin
2008-10-23 08:01 pm
гм.
три раза пытался написать ответ - все стер.
Тигра, прими как данность, что "украинское толкование" большинства слов, значений и событий в России ничего не значит.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-23 08:07 pm
Та Господи, я ж не про это :) Вернее, как раз про это - что у нас разные толкования, зависящие не столько от грамматики, сколько от политики :) Это фигня.

Я о редакторах, которым руки оторвать надо... и про шедевры, которые они время от времени выдают. Тут именно та ситуация - товарищи явно понятия не имеют, что слово "чествовать" тут... кхм... неуместно :)

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nartin
2008-10-23 08:32 pm
Тут-то как раз все просто. Это заголовок, заголовок должен быть броским, ну оно и ... бросилось :)
Функционал "думать" в процессе не задействован.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: essy_aka_tigra
2008-10-23 08:17 pm
В общем, я просто так замотался на работе в неравной борьбе с грамотеями, что невнятно выразил свою мысль :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eli0n
2008-10-23 07:45 pm
Мне тоже кажется. Более чем. Охренеть на самом-то деле, совсем башкой не думают.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: galenven
2008-10-23 11:36 pm
На слове "чествование" мой моск сломался:((
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anoriel
2008-10-24 05:09 am
+1 сломанный мозг
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: hild_0
2008-10-24 11:32 am
+еще один...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: varnien
2008-10-24 11:01 am
Да, я вчера тоже изрядно удивилась "чествованию" и "оптимизму".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aldamar
2008-10-28 05:51 pm

Нет, не одному.

Мы в школе на последнем звонке стихотворение, помнится, читали.
Я раньше в языке двух слов
Совсем связать не мог.
Учитель билась целый год.
Как мог, он мне помог.
И вот теперь к перу бумаг
Сам тянется рука.
Как грандиозен и могуч
Наш русский языка!
Мой сочинение читать
Не можно без слеза.
Такой кому еще сказать -
Повылезут глаза.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yulian
2008-10-28 10:20 pm
:-))
(Ответить) (Parent) (Thread)